朝露(朝つゆ) 아침이슬

作曲: キム・ミンギ(金敏基)

作詞: キム・ミンギ(金敏基)

歌: 田月仙 チョン・ウォルソン 전월선

 

 

긴밤 지새우고 풀잎마다 맺힌 진주보다 더 고운 아침이슬처럼

내맘에 설음이 알알이 맺힐때 아침동산에 올라 작은미소를 배운다

태양은 묘지위에 붉게 떠오르고 한낮에 찌는 더위는 나의 시련일지라

나 이제 가노라 저 거친 광야에 서러움 모두 버리고 나 이제 가노라

 

 長い夜が明けて 草葉に宿る
 真珠よりも美しい 朝つゆのように
 私の心に 悲しみが宿るとき
 朝の丘にのぼり ちいさくほほえんでみる
 太陽は墓の上に あかく昇り
 真昼の燃える暑さは 私の試練か
 さあ 行こう あの荒れはてた広野へ
 悲しみをすべて捨て 私は行く

 

 

韓国の伝説のシンガーソングライターとして知られているキム・ミンギ(金敏基)さんが1970年、19歳のときに作った作品。1987年に解禁され、1995年に韓国で行われたKBS半世紀歌謡祭では国民の愛する歌の1位に選ばれた。 ウォルソンさんは1970年代から「金冠のイエス」と共にこの歌を歌って、1997年、ソウルで行われた初めてのソウルでのリサイタルには金敏基さんも訪れました。

Copyright wolson.com All Rights Reserved.