남이나 북이나 그어디 살아도

다같이 정다운 헹제들 아니련가

동이나 서이나 그어디 살아도

다같이 정다운 자매들 아니련가

산도 높고 물도 맑은

아름다운 고려산천 내 나라 내 사랑아

南であれ北であれ　いずこに住もうと

皆同じ　愛する兄弟ではないか
　
東や西　いずこに住もうと

皆同じ　懐かしい姉妹ではないか

山も高く　水も清い

美しい高麗山河　わが国　わが愛よ

Whether in the South or in the North,

Wherever we may be living,

Are we not all of us loving brothers?

The mountains are lofty, the waters clear,

Oh, the lovely hills and streams of Koryo;

My country and my beloved!